一分钟了解《长相思·山一程》山川迢递诗意浓——细品长相思·山一程的山水画卷 c

纳兰性德《长相思·山一程》原文、翻译与赏析

1、原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

翻译：历经山川，跋涉水道，我身行至榆关之畔，夜已深沉，无数帐篷里灯火通明。

2、原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯，风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译：一程山，一程水，我身行向榆关之侧，夜深时千万帐篷灯火辉煌，风起雪落，声声扰碎思乡梦，家乡却无此般声响。

赏析：此词以简洁的语言描绘了将士远征的艰辛和对故乡的深切思念，词中“山一程，水一程”形象地展现了旅途中跋涉的艰难，“夜深千帐灯”则映衬出将士们对家乡的无限眷恋。

3、译文：翻山越岭，渡水过河，我身行向榆关之侧，夜深时，无数帐篷中灯火通明，风起雪落，声声扰碎思乡梦，而故乡却无此般声响。

4、原文：《长相思·山一程》作者纳兰性德朝代清

翻译：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯，风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

“山一程，水一程”这句诗意味着词人历经千山万水，艰难跋涉，它描绘了行军途中的困苦与遥远，同时也表达了将士们对故乡的深切思念。

全诗以简洁的语言描绘了将士远征的艰辛和对故乡的深切思念，诗中“山一程，水一程”展现了旅途中跋涉的艰难，“夜深千帐灯”则映衬出将士们对家乡的无限眷恋，风雪交加的夜晚，将士们无法入眠，思乡之情油然而生，而故乡却无此般声响。

全文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯，风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。