《天净沙·秋思》以其简约篇幅、深邃意境和丰富情感，成为中国古典文学的瑰宝。马致远以独特艺术手法，勾勒出秋日黄昏凄美画卷，令无数读者动容。这首诗不仅展现了马致远的文学才华，也反映了元代社会生活风貌。让我们共同质量这首具有极高艺术价格和想法内涵的古典诗词，感受其中无尽的情感与哲思。
天净沙·秋思》是元代著名散曲家马致远所作，这首小令以其简约的篇幅、深邃的意境和丰富的情感，成为中国古典文学宝库中的瑰宝，马致远以其独特的艺术手法，用寥寥数笔勾勒出一幅秋日黄昏的凄美画卷，令无数读者为之动容。
文：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”此曲以“天净沙”为曲牌名，以“秋思”为题，表达了游子在秋天思念故乡、思念亲人的深切情感。
译一：黄昏时分，乌鸦栖息在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣，小桥下流水潺潺，桥边是炊烟袅袅的人家，古道上，一匹瘦马迎着西风艰难前行，夕阳渐渐西下，思念家乡的人儿，漂泊在天涯。
译二：天色黄昏，乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣，小桥下流水潺潺，小桥边农家炊烟袅袅，古道上，一匹瘦马顶着西风艰难前行，夕阳渐渐失去光泽，从西边落下，在凄寒的夜色中，只有孤独的旅人在遥远的地方漂泊。
两则翻译都很好地保留了原诗的意境和韵味，堪称翻译信、达、雅三要素的典范。
《天净沙·秋思》赏析
天净沙·秋思》以“枯藤老树昏鸦”开篇，描绘了一幅凄凉的秋日黄昏景象，枯藤缠绕的老树，乌鸦栖息其上，发出凄厉的哀鸣，营造出一种萧瑟、凄凉的气氛，这里的“昏鸦”不仅指乌鸦，还寓意着游子夜不能寐，思念家乡的心情。
小桥流水人家”描绘了一幅宁静、温馨的画面，小桥下流水潺潺，桥边人家炊烟袅袅，与前面凄凉的景象形成鲜明对比，突出了游子对家乡的向往。
古道西风瘦马”描绘了游子孤独、艰辛的旅程，古道荒凉，西风萧瑟，一匹瘦马驮着游子艰难前行，表达了游子离家漂泊的辛酸。
夕阳西下，断肠人在天涯”是全曲的点睛之笔，夕阳西下，象征着时光的流逝，而“断肠人”则表达了游子对家乡、对亲人的无尽思念。
《天净沙·秋思》在元曲中的地位
天净沙·秋思》是马致远的代表作其中一个，也是元曲中的佳作，在元代，元曲与唐诗、宋词并称为三大文学样式，而马致远则是元曲的代表人物其中一个，他的作品以豪放、奔放、清新、明快著称，被誉为“元曲四大家”其中一个。
天净沙·秋思》以其独特的艺术魅力，成为中国古典文学宝库中的瑰宝，它不仅展现了马致远的文学才华，也反映了元代社会的生活风貌和大众的灵魂追求。
天净沙·秋思》是一首具有极高艺术价格和想法内涵的古典诗词，值得我们深入赏析和质量。
