下面内容是陈慧娴经典歌曲《千千阙歌》的粤语发音谐音对照表，综合多个权威版本整理而成，方便初学者跟唱进修。重点标注发音难点，并附进修建议：
主歌部分（精选）
| 原词 | 谐音发音 | 发音要点 |
| 徐徐回望 | 炊炊唯芒（chui chui wei meng） | “回”读“唯”，唇齿轻闭合 |
| 红红仍是你 | 虹虹影系内（hong hong ying xi nei） | “仍”读“影”，鼻音加强 |
| 如流傻泪 | 于劳所lui（yu lao suo lui） | “泪”读“lui”，类似“雷”的短促音 |
| 明晨离别你 | 名三泪逼内（ming san lui bi nei） | “离”发音短促，接近“泪” |
| 可惜即将在各一方 | 活sei吉针拽国呀芳（ho sei ji zhen zhuai guo ya fang） | “即”读“吉”，舌尖顶住上齿龈 |
副歌部分（重点段落）
| 原词 | 谐音发音 | 发音难点 |
| 来日纵是千千阙歌 | 莱呀终细琴琴kue锅（lai ya zong xi qin qin kue guo） | “阙”读“kue”（关键！勿读“que”） |
| 飘于远方我路上 | piu与运放窝楼丧（piu yu yun fang wo lou sang） | “飘”爆破音强，类似“piu” |
| 亮过今晚月亮 | 冷过钢蛮与冷（leng guo gang man yu leng） | “亮”带鼻音，接近“冷” |
| AH因你今晚共我唱 | AH淹内钢满贡我沧（AH yan nei gang man gong wo cang） | “共”读“贡”，声母“g”加重 |
桥段与小编觉得
→ “敲”读“浩”（haau），开口幅度大，类似“哈”的延长音。
→ “洗”读“筛”，注意声母“s”的咬字清晰度。
进修建议
1. 重点突破词汇：
2. 连读技巧：
3. 资源推荐：
> 附歌曲背景：此歌发行于1989年，融合日语原曲旋律与粤语诗性歌词，副歌“千千阙歌”象征“无数告别的诗篇”，情感层次需通过发音力度传递——前段含蓄（如“深深把这刻尽凝望”/“森森把杰哈遵迎芒”），副歌爆发（“AH因你今晚共我唱”）。
练习时可先慢速分解音节，熟练后结合伴奏跟唱，经典永不过时，祝无论兄弟们早日掌握！
